广西生活网-新闻-体育-娱乐-饮食-财经-商户-汽车-科技-旅游-婚嫁-房产-图库-教育-健康-游戏-问答 |

留学奇葩说 | 英语不好的人,一开始在国外念书是种怎样的体验?

留学奇葩说 | 英语不好的人,一开始在国外念书是种怎样的体验?

留 学 奇 葩说

在你的印象里,留学生是一种怎样的存在?

小康家庭以上阶级,富裕且出手阔绰 文凭学历优于国内,雅思托福各类证书铺满一张桌子都不为过 能说一口流利的英语,甚至还会一些些德语甚至西班牙语

总而言之,凡是提及留学生,多数人心目中的他们都要比国内的普通学生更为优秀,别的不说,这英语水平绝对是杠杠滴不用怀疑...

毕竟都是要出国的人了,过雅思斩托福是必过的坎,而它们的难度远远要甩普通大学英语4、6级好几条街,这是英语渣们想都不敢想的操作...

可实际上,在天朝的应试教育面前,即使笔试满分、稳过专八、雅思高分,第一次被国外那24k纯英文氛围所笼罩的留学生们,大多也不得不低头表示:

那从小到大养了一肚子的洋墨水,在老外面前反成了一管过期发硬的牙膏,一丁点内容都挤不出来...

硬生生从欢脱的逗比少年变成连笑容都泛着尴尬的哑巴愣头青...

估计你很难相信,不少刚出国的留学生第一次前往餐厅点餐时的画面,其实并不像电视剧里演的那样优雅而有文化...

-“前菜要白凤尾鱼,罗马时光和脆皮火腿”

-“主食要烤面包,甜点要配有香蕉煎饼”

-“但是奶酪不要多放”

...

各大菜系的英文张口就来,White anchovies、Roma hours and crispy ham 听着就洋气,但真的很抱歉,这些场景实属脑海里想象出来的画面,实际上的操作却是...

这样的...

↓↓↓

“那个...

I want this..

this...

and this...

no no no, not this...

this this, yes, this one please!

...

OjbK! Thank you!”

...

别说高大上的高级词汇,平时洋洋洒洒能写一大段的常用句子好像全都忘在了脑后,看得懂菜单却难以启齿的痛有谁能懂?

虽然一个this就能轻松完成点单,但心里总觉得自己几十年的书好像白念了...

除此以外,日常上课也一度给许许多多菜鸟级留学生们留下了难以磨灭的惨痛回忆:

以前在国内上英语课

好歹也能成为老师眼中的课代表

同学心中的学霸

怎么一到国外

画风就突变到令人窒息?

每堂课都仿佛在听TED演讲,还是不带中文字幕的那种;

黑皮肤老师和白皮肤同桌津津有味的大声讨论,自己只能带着蜜汁微笑但完全插不上话;

发誓要努力跟上课程进度参与讨论,却发现大脑好像缺了一根翻译神经,还没来得及转换成中文,他们已开始了下一段话题...

别的同学上数学课学数学,上金融课学金融;

而我全程只在重复一个动作:翻字典找翻译,只为努力学好英语尽早听懂人话...

开口最熟的两句话,不对,两个单词是“sorry”和“exo me”...如果“this”也算的话,那就算三个;

遇到外国小伙伴只能礼节性的微笑表示礼貌,碰见中国同胞恨不得一通拥抱顺便互留手机号...

你以为只有这些吗

呵呵

太天真了

房东大姐为了合同的事宜给我打call,隔着电话仿佛体验到了北极与南极的距离;

超市买东西找不着北,咨询售货小姐却彼此听不懂对方的语言;

打开电视是令人艳羡的一部又一部国外大片,但对不起啊没字幕的电视剧臣妾真的看不懂啊!!

放眼望去,周围全是金发碧眼的外国大汉,密密麻麻的英语字体,分分钟让我站在崩溃的边缘一个劲地试探...

于是,手舞足蹈+身体语言已逐渐代替嘴巴成为翻译神器;

this和that,成为新一代高频输出词汇;

挂在嘴角的微笑,日渐熟络并带着一丝来自东方的神秘色彩...

留学生的日子

真的没你们想象的那么好过啊!

今 日 份 鸡 汤

“我以为他的成绩一定很优秀”

“我以为她的生活过得很轻松很快乐”

“我以为...”

我们好像常常把这句话挂在嘴边

理所应当地把自己的想象附着于他人身上

殊不知在这三个字的背后

往往承受着常人难以想象的重量

你以为,留学生的家庭大多养尊处优,是优越而富足的;

但实际上,有相当一部分学生的家境和普通人一样,他们省吃俭用,靠着兼职打工赚取学费,为的只是不让远在家乡的父母为自己担忧操劳。

你以为,留学生大多是自负而骄傲的,毕竟是看过大千世界的人,怎么能和国门都没出过的我们相提并论;

但实际上,正因为接受了不同的教育,触及过不同的人,所以他们更能懂得什么是尊重,什么是平等,什么是自信而不自满.

你以为,留学生的英文乃至学习成绩,都是一等一的A+水平,亦是自己孩子应该效仿的对象;

但实际上,他们或许曾因口语水准不佳,四处寻求提升英语的方法;他们或许为了融入异国环境,硬着头皮与每个人处好人际关系;他们也或许曾为一篇Eassy,在图书馆寻遍资料甚至彻夜通宵...

这些,或许都是你从未关心与设想过的现实。

你所以为的,其实从来都不简单。

责任编辑:

中国彩虹热线

Copyright © 2009-2018 GXGP.CN All Rights Reserved
广西生活网 版权所有